Кино орчуулах хүн хайж байна

[findme]

aa enuuhendee bas neg tsainii gants 2 bnaa bn..... kk

[Саруул]

Антарктид, Канад, Австрали хэлнээс кану орчуулна. Холбоо барина уу?

[CrossBonez]

Би андуураагүй бол Канад, Австраличууд чинь Англиар ярьдаг биздээ?

[Саруул]

Америк хэлнээс кану орчуулна шүү, өдөрт 8-10 кануу гаргаал гаргаад шиднэ

[Аллергий]

Канад бараг л Франц байхаа заза тэр ч яахуу Саруул шүүгч хийнэ шүү хаха

[Саруул]

Юун шүүгч, энд юу болжаан?

[Аллергий]

Дэлхийн дайн эхлэх гээд байна наана чинь хаха

[dlndolgion]

Засварласан.

[dlndolgion]

Хамгийн гол нь орчуулга хийхэд тухайн хүнээс хэлний мэдлэг шаардана, мэдлэгийн түвшингээс хамаарч нэг киног хүмүүс олон янзаар орчуулна, дээрээс нь сэтгэл, найруулга, монгол хэл нэмэгдэхээрээ илүү мэргэжлийн болоод явчихна. Манай телевизүүд шиг аман орчуулгаас илүүтэй монгол хадмал орчуулга хийхэд дээр дурдсан шаардлагууд илүү ихээр шаарддаг юм байна гэж ойлгосон. Миний бие хувиараа 7 киног хадмалаар орчуулсан. Дүгнэхэд ямартай ч 1, 2 өдөр суугаад л бүтчихдэг ажил лав биш, мэдээж гурилдахыг хүсэхгүй бол шүү дээ.

[Хурга]

Угаасаа кино орчуулгыг ганц хүн дангаараа хийх хэцүү. Хоёул гурвуулаа нийлж дахин дахин хянаж байж л чанартай юм гарах юм билээ. Өөрөө хийсэн болохоор өөрийнхөө юманд тэгтлээ шүүмжлэлтэй ханддаггүйм байлээ.

[findme]

Канад бараг л Франц байхаа

tom anduurnada...

[Jade_Maiden_Art]

Хамгийн гол нь орчуулга хийхэд тухайн хүнээс хэлний мэдлэг шаардана, мэдлэгийн түвшингээс хамаарч нэг киног хүмүүс олон янзаар орчуулна, дээрээс нь сэтгэл, найруулга, монгол хэл нэмэгдэхээрээ илүү мэргэжлийн болоод явчихна. Манай телевизүүд шиг аман орчуулгаас илүүтэй монгол хадмал орчуулга хийхэд дээр дурдсан шаардлагууд илүү ихээр шаарддаг юм байна гэж ойлгосон. Миний бие хувиараа 7 киног хадмалаар орчуулсан. Дүгнэхэд ямартай ч 1, 2 өдөр суугаад л бүтчихдэг ажил лав биш, мэдээж гурилдахыг хүсэхгүй бол шүү дээ.

Энэ хэлний түвшин. Ур чадвараас шалтгаалах байхаа. Сайн хэлтэй. Гайгүй найруулаад биччихдэг. Тэгээд киноныхоо утга санааг сайн ойлгож байгаа хүн бол. Нэг кинон дээр тэгтлээ ухантаад суугаад байхгүй байлгүй дээ. Их ажил гэдэг нь мэдээж хөдөлмөр ч их шаардана. Гэхдээ мэргэшнэ чадваршина гэдэг чинь өөр шүү дээ. 5-н үгний гурвыг нь толь бичгээс хайгаад [эсвэл цахим толь ашиглаад] суугаад байвал хэзээ бүтэх юм.

[findme]

bas ugeer n mahchilj bish utgaar n saihan hoogood, bayajuulaad, halilgui yavahad boloh bh gj bodoj bn .....

[Хурга]

Орчуулаад ирэхээр гайгүй болно л доо. Гэхдээ л кино бүр өөр, мэргэжлийн хэллэг их орж ирнэ гээд зарим нэг нь огт байдаггүй үг хэллэг шинээр гаргаж ирнэ. Тэр бүрийг нь эвтэйхэн Монголчилох гэж ёстой нэг ур ухаан шаарддаг юм билээ.

[findme]

orchuulga hetsuu hetsuu er n...... orchuulagch gdg MERGEJILIIG bi gaihad bdin...

[Аллергий]

ай хө хэцүү хэцүү хүсэх юм биш хаха

[dlndolgion]

Хамгийн гол нь орчуулга хийхэд тухайн хүнээс хэлний мэдлэг шаардана, мэдлэгийн түвшингээс хамаарч нэг киног хүмүүс олон янзаар орчуулна, дээрээс нь сэтгэл, найруулга, монгол хэл нэмэгдэхээрээ илүү мэргэжлийн болоод явчихна. Манай телевизүүд шиг аман орчуулгаас илүүтэй монгол хадмал орчуулга хийхэд дээр дурдсан шаардлагууд илүү ихээр шаарддаг юм байна гэж ойлгосон. Миний бие хувиараа 7 киног хадмалаар орчуулсан. Дүгнэхэд ямартай ч 1, 2 өдөр суугаад л бүтчихдэг ажил лав биш, мэдээж гурилдахыг хүсэхгүй бол шүү дээ.

Энэ хэлний түвшин. Ур чадвараас шалтгаалах байхаа. Сайн хэлтэй. Гайгүй найруулаад биччихдэг. Тэгээд киноныхоо утга санааг сайн ойлгож байгаа хүн бол. Нэг кинон дээр тэгтлээ ухантаад суугаад байхгүй байлгүй дээ. Их ажил гэдэг нь мэдээж хөдөлмөр ч их шаардана. Гэхдээ мэргэшнэ чадваршина гэдэг чинь өөр шүү дээ. 5-н үгний гурвыг нь толь бичгээс хайгаад [эсвэл цахим толь ашиглаад] суугаад байвал хэзээ бүтэх юм.

Харин тэгээд 5 үгнээс 3-ыг нь толиос хараад орчуулаад байх юм бол чинийхээр мэргэших, чадваржих гдг нь юм шүү дээ. Миний хувьд бараг дээрх шиг болохоор заримдаа их залхах юм.

[Саруул]

Насаараа монгол телевизд герман хэлний орчуулагч хийсэн нэг өвөөтэй би жаахан найзархдаг юм. Хааяа гэрт нь очиход киногоо бариад л сууж бдаг. Та нэг киног хэр хугацаанд орчуулж бна гэж асуухаар за даа 2-3 өдөр болно шүү л гэдэг шд. Мань эр тоймгүй олон кино орчуулсан юм билээ. Дээр үед гарч байсан "Амьдралын хүрд" "Өргөст модны шувуу" нтрээс авахуулаад тухайн үед герман хэлнээс орчуулж гаргаж бсан бараг л бүх киног орчуулсан юм билээ.

[TATAP]

orchuulagch geheer mergejil bish geh...
orchuulagch nertei gadaad hel baituigai eh helee sn medq dartsagnuud olshirson tsag bolvoos garsan ner ym blgui

uulna amigui iltgeliig amiluuldag, uramgui kinog uyruulhaar bolgodog ur chadvar, medlegiin asar ih orgon huree shaardsan mergejil, mergeshil ym bgamldaa. hundetgeh neg ni hundetgej zarim neg ni chadvarlagch bgaasaidaa. saihan mergejil gj bodoj yavdag shuu

[Guy]

Насаараа монгол телевизд герман хэлний орчуулагч хийсэн нэг өвөөтэй би жаахан найзархдаг юм. Хааяа гэрт нь очиход киногоо бариад л сууж бдаг. Та нэг киног хэр хугацаанд орчуулж бна гэж асуухаар за даа 2-3 өдөр болно шүү л гэдэг шд. Мань эр тоймгүй олон кино орчуулсан юм билээ. Дээр үед гарч байсан "Амьдралын хүрд" "Өргөст модны шувуу" нтрээс авахуулаад тухайн үед герман хэлнээс орчуулж гаргаж бсан бараг л бүх киног орчуулсан юм билээ.

чанартай юм гаргья гэвэл 2-3 өдөр ч энүүхэнд шүү. би лав нэг кануг орчуулж, титл хийх гэж 2 бүтэн шөнө сууж бсан. орчуулахдаа биш, орчуулсаныгаа монгол хэл дээр сайн найруулгатай буулгахад л хамаг цаг явдийм бна лээ.

[Саруул]

Харин тихх. Гол нь эх хэлний мэдлэг. Англи хэл мэл бол одоо сонин биш шд. Бараг цэцэрлэгийн хүүхэд ч англиар ярих болсон цаг.

[Guy]

гадаад хэлнээс өөрөө 100 хувь ойлгож бгаа зүйлээ бусад хүмүүст яг тэгж бүрэн ойлгогдох хэмжээнд илэрхийлж монгол хэл дээр найруулна гэдэг маш их цаг авдийм бна лээ.

түүнээс биш тэр словарьдах нтр бол огтхон ч проблем биш.

[MaN-GaS]

Антарктид, Канад, Австрали хэлнээс кану орчуулна. Холбоо барина уу?

АБО хэлтэй болж таарлаа л даа

[TATAP]

30 gdg bol neg tsagiin kinond arail denduu une bn. oyutanuud mongo hatuu bgaa bolhoor hamaagui husaadl hoorhii hool undaa zalguuldag ym shig bgan. daanch ard ni eniigee dagaad kinonii orchuulgiih ni hansh unaadl, mon sain orchuulagchidiin ner nelenhuidee alagdaadl yavaad bdg. uzegchidch hun oilgohoorgui ym uzeed odoonii kino gj avah ym alga gej yariadl.

kino orchuulj uzeegui hun bol ymriig ni medehguildee. tsagiin kino hamgiin hurdanaaraa negch hyanaltgui shivhed 2 tsag olhon boldog. helgui humuus toglchihooguil bol

[TATAP]

Nadruu utasdda. Bi hmer bn. Bi mongoldo hamgyn sn bagsh naraar english zaalgasan. Mun gadaadad orchulga hj bsn

2011 ondch jamsranbondiin pooreeks ihl amjiltgui beejeedee? ^^

[findme]

za kino ch yahav... har yarianuud ihevchlen... shuleg, nairaglal, zohiol ntr bol yarih yum bish...