Translation Center! Need Help???

[Rhapsody]

convertible car,
cabriolet car
2-ыг Монголоор яг ямар машин гэх үү?

[mmiracle]

2уулаа адилхан дээд тал нь нээгддэг машин биз дээ?
Дээвэр нь онгойдог/нээгддэг машин

[Rhapsody]

Яг тогтсон нэршлийг нь мэдэх хүн байна уу?

[ghostface]

Geree orchuulj bgaamaa, tegsen ene hesgiig erusu aytaihan nairuulga saitai orchuulj chaddaggue, help anyone?

No failure or delay of one party to require performance by the other of any provision of this "Agreement" shall in any way adversely affect such party’s right to require full performance of such provision at a later time. No waiver by one party of a breach of any provision of this Agreement shall be taken to be a waiver by such party of any succeeding breach of such provision.

[Rhapsody]

Юу байна манайхаан. Энэ сэдэв маань унтарч байна уу даа. Англи хэл ажил амьдралд тус хүргэнэ шүү. Мань чинь өчигдөр орчуулгын ажилд орох гээд шалгалт өгсийн, тэгсэн чинь "trade dress" гэдэг үгийг Монголчлох гэсэн чаддаггүй ээ. Худалдааны тэмдэг гэхлээр trademark нь оновчтой байгаад байдаг. Орчуулах өгүүлбэр нь:

While Caterpillar was founded in 1925, “Cat” was not used as a trademark until 1949 when it began appearing on machine trade dress.

[dlndolgion]

"Cat" барааны тэмдэгт нь 1949 онд хүнд машин механизмийн тогтсон нэр болох хүртэл хугацаанд хамгаалагдаагүй байв?